Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
لماذا أنقذتني؟ - .لدينا نفس الهدف -
.تدمير الرئيس (جو) بالكامل
من هو (شون يون بو)؟
.كلهم قلاع من رمل
.قلعة بُنيت على الرمل ستسقط يومًا ما لا محالة
...سواءٌ كانت كذبات أو حقائق
!لقد بنيت كل شيء من أجلك
!من أجلك أنتِ
...(شون يونغ بو) !سوف أقتلك
"القرش" [17 الحلقة]
هل تستخدم حفيدتك لتهديدي؟
.ليس تهديدًا, بل هو رهان
.لقد إخترت الشخص الخاطئ لتتراهن معه
.أود أكثر من أي شخصٍ آخر رؤية حفيدتك تعاني
حقًا؟
.بالطبع
.لا أظن ذلك
،يمكنك الكذب في أشياء أخرى .لكن لا يمكن خداع الحب
يبدو أنك تظن أن حفيدتي هي .نقطة ضعفي، لكنك مُخطئ
أنا من النوع الذي يُقدم على تضحيات .بكل ما يملك للحصول على شيء كبير
.أنت هو المُخطئ
هل قلت الحب؟
وحفيدتك من بين كل الناس؟
.كلام تافه
.إمضي قدمًا وأنشر تلك الصور ليراها العامة
سيكون من المثير للإهتمام رؤية أسرارك وفضائح
.حفيدتك تكشفان في الأخبار في نفس الوقت
لكن ليس لديك أدلة لكي .لكي تثبت محتويات الوثيقة
.الوثيقة هي كل ما أحتاجه لكي أدمر سمعتك
.كلا، كُل ذلك خيالي
.(إنها فقط قصة اختلقها الرئيس (يوشيمورا
.الناس يحبون قبول الخيال على أنه حقيقة
.الشعب الكوري ليس ساذجًا مثلك
الكوريون نهضوا من أشلاء الحرب .لكي يصنعوا دولة متقدمة بسرعة
.أؤمن بالحكم الجيد لمواطنينا
هل تريد أن تجرب إذن؟
.جرب تمامًا كم أنت محق بإيمانك برأي الشعب الكوري
.(الشخص الوحيد الذي أشعر بالأسف نحوه هي (هي وو
.لقد اختارت بحماقة طريقها إلى الهلاك من أجل مصلحتك
.لقد أخبرتني بذلك بنفسها
،من أجل حفيدتي المسكينة .سوف أحتفظ بالصور للوقت الراهن
...لكن صدقني حينما أقول هذا
،هي وو) لم تعد نقطة ضعفي بعد الآن) .بل هي نقطة ضعفك أنت
.أرى أنك مازلت مخطئًا
.حسنًا، سنرى
.شون يونغ بو)، أنت حقًا شخصٌ لا يمكن مسامحته)
!لا أحد يملك الحق ليحكم عليّ
...أستطيع فعل ذلك! وشيء آخر أيضًا
.التاريخ سيحكم عليك
.التاريخ يقف في جانب المنتصرين
.إنه أنا
.هنالك شيءٌ يجب أن تفعله من أجلي
.لا يمكنك أن تفشل هذه المرة
!من الأفضل أن تبقى حذرًا
[(المدير (أوه جون يونغ]
.(إنه مشتبه به في عملية اختطاف (يي هيون
إنه أيضًا مالك متجر كتب داي أوه" في حيك"
هل تقولين بأن ذلك الرجل مشتبه به؟
هل تعرفينه جيدًا؟
إنه رجل شرطة سابق، لكن لا علامات .تدل عليه قبل تركه للشرطة منذ ثمان سنوات
.معلوماته الشخصية سرية جدًا أيضًا
هل سمعت ذلك من (يي سو)؟
.أجل
.سوف أسأل أحد زملائي في مركز الشرطة
.حاولي أن تعرفي شيئًا من زملائك المدعين
.حسنًا، سأفعل - ...أيضًا -
.(ربما تكون الوثيقة بحوزة (يي سو
ماذا...هل تقصد؟
لقد سمعت (يي هيون) المختطف يتحدث .مع (يي سو) في الهاتف
(هل تقصد أنه طلب من (يي سو أن يسلم الوثيقة؟
.أجل
...بخصوص تسجيلات الهاتف التي طلبتها
ماذا وجدت؟
.(لا توجد أرقام هواتف مسجلة باسم (تشون بيونغ كي
ماذا عن أرقام هواتف متاجر الكتب؟
.إنها بإسم زوجته
لقد طلبت تحقيقًا، لكن أظن أنه .يستخدم رقم هاتف مزيف
هل يمكنك أن تبحث عن تسجيلات هاتفه للشهرين الماضيين؟
رقم من هذا؟
.جدي
.أرجوك قم بهذا بسرية
.حسنًا
لماذا أردت رؤيتي؟
يي سو)، كيف تستطيع فعل ذلك بــ (هي وو)؟)
كيف تجرؤ على استخدامها؟ كيف تجرؤ!؟
هل أنت سعيدٌ الآن لأنك ترد للناس ما فعلوه بك؟
هل أنت سعيدٌ الآن لأنك جعلت أبي يعاني؟
تظن أنني سأسامحك؟
.لا تسامحني
.لقد ذهبت لمنزل ذلك الرجل كل ليلة
...ذلك الوغد الذي قتل أخي
.ذهبت لبيته كل ليلة لكي أرد له ما فعل بأخي
...لكن
.لم أستطع فعل ذلك
هل تعلم لماذا؟
لم أستطع تحمل فكرة أن كل ما ترك ليّ ...أخي ورائه هو التعطش وراء الإنتقام
.حينما لم يكن ذلك ما أراده لي أخي
.لم أستطع أن أترك كل ذكرياتي الرائعة معه لقاء الإنتقام
.إن كنت تريد أن تعظني فانسى ذلك
.سوف أسير في الطريق الذي اخترته لنفسي
...هان يي سو) الذي كنت أعرفه كانت لديه هالة مشعة)
.لكن الآن أنت محاط بالظلمة فحسب
.لا يهم
.لقد اعتدت على الظلمة على كل حال
.لا تسحب (هي وو) إلى الظلمة معك
أنا أظهر لك الرحمة فقط لأنك .صديقي, لكن هذا هو الحد
...وبخصوص ما حدث لأبي
.سيأتي يومٌ تتحمل فيه مسؤولية ما حدث
.(معك (كيم جون
لماذا تتصل؟
.لأتأكد من أنك لم تسء التصرف مُجددًا
ماذا تقصد؟
إن أردت أن تبقى جالسًا بأمان في .سريرك بالمستشفى, فأبقي فمك مغلقًا
بكم هذه؟
.مليون وون
هذه الزجاجة؟
.رشفة واحدة
هل يمكنك المغادرة؟
!لقد عوقبت من طرف رئيسي بسببك المرة السابقة
هيا، لماذا أنت لئيمٌ جدًا؟ !نحن زملاء
.لا يمكنني تركك هذه المرة - !مهلًا -
...يجب أن ترحل - !أنت! لا تلمسني -
!لا تلمسني
!الرئيس قادم
.مرحبًا، سيدي
كيف تجري التحضيرات للإفتتاح الكبير؟
.أنا أبذل قصارى جهدي، سيدي
أعطني كأسين مما شربت آخر مرة .وإعذرنا من فضلك
.حاضر سيدي
.إجلسي- .حاضر سيدي-
.يمكنك التوقف عن التجسس على (جون) الآن
سوف تصبحين مشغولة جدًا بعد افتتاح الفندق
.لذلك قومي بالتركيز على أمور الفندق فحسب
إذن...هل ستوظف شخصًا آخر ليقوم بالعمل الذي كُنت أقوم به؟
.ربما
.أرجوك، سيدي, دعني أقم بذلك
لقد أحسست بأنكِ لم تكوني تحبين فعل ذلك، هل كنت مخطئًا؟
،لم أكن سعيدة حيال ذلك .لكن لو ذلك لصالحك
.أظن أن عليّ فعل ذلك عوضًا عن شخص آخر
المدير (كيم) دقيق الملاحظة، لذا ربما .يلاحظ أدنى تغيير
.لذلك قد يخلق لك ذلك المشاكل أيضًا
لذلك أنتِ تقولين أنه من أجلي؟
.أجل سيدي
.لم أعتقد أنكِ تهتمين لأمري لهذه الدرجة
.أنت منقدي على كل حال
...منقد
.كما إقترحت، سوف أدخل لمكتب المدير (كيم) أيضًا
.أرجوك ثق بي واترك الأمر ليّ سيدي
.حسنًا إذن
.إفعلي ذلك
[(جو هي وو)]
.إنه أنا
هل يمكننا أن نلتقي الآن؟ .أنا أمام بيتك
ما الأمر؟
هل لديك الوثيقة؟
.إنه دليلٌ مهم جدًا
.أرجوك ثق بي وأعطيها ليّ
.الوثيقة لوحدها لا يمكنها إثبات أي شيء
،أنا أبحث عن الأدلة حاليًا .لذلك أرجوك أعطها ليّ
.ليس الآن - ...(يي سو) -
.لا يمكنني الوثوق بك
.إذن أعطني نسخة
.أستطيع أن أخمن ماذا تقول الوثيقة
.على كل حال، الوقت غير مناسب
لم لا؟
.أردت مني أن أعرف على كل حال
.أنا مشغول, لنتحدث لاحقًا - ...(يي سو) -
[(المحقق (كيم سو هيون]
هل بحثت في تسجيلات هاتفه؟
كلا، ليس كلها، لكن فقط سجل مكالماته .(في اليوم الذي اختُطفت فيه (يي هيون
سوف أرسل إليكِ الرقم الذي .ليست لديه أي معلومات شخصية
،يبدو وكأنه رقم مزيف .لذا لا أعتقد بأنه سيجيبك إذا كان لا يعرفك
.لديّ خطة
من هي الإمرأة؟
!أخبرني من هي
.إنها سكرتيرتك
...هي من تبعتك
.وأخذت الصور
،إذا كُنت تكذب !سأقتلك
.أنها الحقيقة
تريد أن تموت؟
.أ-أنا أقول الحقيقة لماذا سأكذب؟
.لديّ نفس الهدف الذي لديك
.تدمير الرئيس (جو) بالكامل
لقد أحسست بأنكِ لم تكوني تحبين فعل ذلك، هل كنت مخطئًا؟
.ها نحن ذا
.المدير ليس هنا الآن
.جئت هُنا لرؤيتك؟ - أنا؟ -
تحبي العصير، أليس كذلك؟
.شكرًا لك
.لا مشكلة
إذن هل رأيت (يي هيون)؟
قالوا أنها أخذت اليوم إجازة .لأنها لا تشعر بأنها بصحة جيدة
هل هي مريضة حقًا؟ - .لا أعرف -
ولكني كُنت أخطط للتوقف عند .منزلها بعد العمل لأرى كيف هي
هل لازلت مجروح بسبب ماقلته لك في المرة الماضية؟
.بالطبع لا! فتاريخ القضايا أحيانًا لا يسير بالطريقة التي نُريدها
العيش في هذا العالم أنه صعبًا جدًا، أليس كذلك؟
...يا أخي
تعتقد أنك تعرف شخصًا ما ...حينما أنت لا تعرفه
:(من (كيم سو هيون] [010-219-2316
مرحبًا؟
.(أنها أنا، (هي وو
أرجوك هل يمكننا أن نلتقي و نتحدث؟
،أختر المكان .وسأذهب إلى هُناك وحدي
أنت لا تستطيع الأستمرار .بالإختباء إلى الأبد
--أنا سأبقيك على الأقل
--سيدي، سيدي
هل (هي وو) بالمنزل؟
...أجل
.سيدي الرئيس
...أنا أفكر بأنه ينبغي عليك زيارة رئيس الأدعاء العام أيضًا
كُنت أتسائل إذا كان بإمكاني أن أذهب معك المرة القادمة لزيارته؟
أنا أفكر بأن لا أزوره ...لأني أشعر بأني سأضايقه
...أنتظر
لا يمكنه أن يأكل الطعام حتى الآن، هل يمكنه؟
كُنت أفكر بأخذ بعض .من الطعام إليه
.أنتِ لربما بحاجة للتحدث مع زوجته
.حسنًا
.فهمت
هل كُنتِ تبحثين عن كتاب؟
.أجل
.لديّ شيءٍ أخبرك به
.إنه مهم
[(إلى: (كيم سو هيون]
لقد وجدت السيارة التي .(كان يقودها (تشوي بيونغ كي
.أنا وضعت أمر بتفتيش السيارة
...أنا لا أعتقد أن هذا الموقع له صلة بالقضية
.لكن سأنظر في ذلك
.حسنًا
.أرجوك تعقب رقم هذا الهاتف فورًا
.شخصًا ما أرسل هذه إلى وسائل الأعلام
...أنا مُتأكد من أنكِ لازلتِ متضررة من فضيحة والدك
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا؟
.منعت وسائل الأعلام من تسريب الأمر، الآن
.لكن (كيم جون) قد يرسل الصورة إلى مكان آخر
.هذا ما كُنت قلقًا بشأنه
أأنت... تقول بأن (كيم جون) من أرسلها؟
إذ لم يكن هو، إذن من يمكن أن يكون؟
!ينبغي عليكِ أن تصمدي
!كيم جون) يستخدمك)
.لا أحد يستخدمني
،أنا أفعل كل شيء بإرادتي .هذا كل شيء
.سأذهب الآن
(أنتِ لا يهمك كم أن (جون يونغ قد يُجرح بواسطة هذا؟
الشخص الذي وثق بك وكان .(بجانبك هو (جون يونغ
!الشخص الذي سرق أبيه منه، هو أنت جدي
.أنا أشعر بالأسف جدًا من أجلك
أنتِ تجرين وراء عواطفك لذا !لا تستطيعين رؤية الحقيقة
.يؤلمني أن أرى هذا
.يؤلني ذلك أيضًا، جدي
ما الأمر؟
...(هي وو)
في أي وقت ستنتهي اليوم؟
.كُنت أتمنى بأن نلتقي
.أعتقد بأني سأذهب لزيارة والدي بعد العمل
.إذن سألتقي بك في المستشفى
.سمعت بأنكِ توقفتِ بالمستشفى في فترة الغذاء
.فقط أذهبي للمنزل
.لديّ شيئًا أخبرك به
...(جون يونغ)
.حسنًا، سأتي لأصطحابك بعد العمل
.سأكون في إنتظارك
.(أن موطن والدي نفس موطن الرئيس (جو
.لقد كانوا أصدقاء
.(هو الوحيد الذي يعرف وجه (تشون يونغ بو
.(يبدو أن والدي قد وعد بكتمان سر الرئيس (جو
.ولكن الرئيس (جو) لم يكن يثق به
.الناس الذين لديهم أسرار كثيرة لا يثقون بأحد
هل أسم والدك (كيم يون شيك)؟ الأسم الذي موجود بالوثيقة؟
.هذا صحيح
.شون يونغ بو) قتل والداي)
أعتقد بأن والدي كان يعرف بأن (شون يونغ بو) يخطط
.لأطلاق النار عليه، لكنه لم يقل شيء
.برؤية كيف أنهُ دفن ملاحظاته حول (شون يونغ بو) في الأرض
لماذا لم تكشف عن ملاحظات والدك بعد ذلك؟
ماذا تعتقد لو حصل وكشفت لهم عنها؟
.(لم يكن لديّ القوة، ثم أن جميع الناس تعرف قوة الرئيس (جو
.أريد أن أعرف لماذا أخترتني لتنفيذ إنتقامك
....أنا لم أخترك، أنت من أتيت إليّ
.مع نفس النظرة التي كانت لديّ عندما كُنت صغير
.أعلم بأنك لا تثق بي
...ولكني فقط أردت أن أساعدك
.لأني كُنت أعرف أفضل من أي شخص كيف يكون شعورك
.لو كُنت أخبرتني من قبل، لما كُنت قد شككت بك
.أنا لا أخبرك لأنني أثق بما تفعله، لهذا أنا أؤمن بك
.أنا دائمًا ممتن لذلك
إذن ما الذي تخطط لفعله الآن؟
.أنك مكشوف أكثر من اللازم
.وهذا عائق بالنسبة لك
.(ولكن الشيء نفسة ينطبق على الرئيس (جو
من أنت؟
.(أنهُ (كيم جون
لماذا تتصل بي؟
.سمعت بأنك تحدثت مع رئيسي بشأن المسائل التجارية
.سأتناقش مع الرئيس "يوشيمورا"، لذلك ليس عليك أن تقلق
.لقد وكلني الرئيس على جميع المسائل التجارية
!أخبرتك بأني سأتصل بالرئيس "يوشيمورا " مباشرةً
!أنا في مستوى أعلى منك، لذلك لا أريد أن أتعامل معك
.شكرًا يا إلهي
ماذا؟
في الواقع لقد أتصلت بك لأن .الرئيس "يوشيمورا" طلب منّي ذلك
حسب معرفتي، جميع القرارات .(التجارية يتخذها الرئيس (جو
!قلت من؟
.جميع من يعمل في قطاع الفنادق يعرف ذلك
إذن؟ أتقول بأن مناقشة الأعمال معي مضيعةً لوقتك؟
.أنت من قلت بأنك في مستوى أعلى منّي
!ماذا؟
.سأتظاهر بأن هذا النقاش لم يحدث، سأغلق الآن
!الوغد الحقير
أهناك شيء من المحقق (كيم)؟ - .كلا -
.حسنًا إذن
.(المدعية (جو
أتعرفين بأنهُ تم نقلك لجزيرة "جيجو"؟
.أعرف ذلك
.عليكِ الذهاب هناك لمدة شهر ما الذي ستفعلينه هناك؟
.جيد، لا يزال لديّ شهر متبقي
هل قُمت بتعقب ذلك؟
(أجل، ولكن لا أعتقد بأن (تشوي بيونغ كي .سيكون هناك وقت وصولنا
أين هو؟
أتعني بأنها ذهبت لهناك وحدها؟
--سأتجه إلى هناك أيضًا، لكني أخبرتها أن تمضي قدمًا
.حسنًا
مرحبًا؟
أنا من النوع الذي يُقدم على تضحيات .بكل ما يملك للحصول على شيء كبير
لماذا أنت هنا؟
كيف يمكنك أن تكوني حمقاء هكذا؟
كيف يمكنكِ بأن تأتي هُنا لوحدك؟ ماذا لو وقعتِ لدى (تشوي بيونغ كي)؟
--(يي سو)
.لا تأتي إلى هذه الأماكن وحدك مرةً أخرى
.أنهُ قاتل محترف
أنهُ أكثر خطورةً مما تعتقدين، أتفهمين؟
.لنذهب
...بشأن الصورة
.أعلم بأنه ليس أنت من أرسل الصورة
هل ترفض أن تعطيني الوثيقة بسبب تلك الصورة؟
هل أتصل بك جدي؟
....أنا لا أعرف ما الذي أخبرك به
،لا بأس بأي شيءٍ قد يحدث .لذا أعطني الوثيقة فحسب
.هي اختارت بطيش الطريق الذي سيدمرها لمصلحتك
.أخبرتني بذلك بنفسها
.ليس عليك أن تقلق حولي
.قلت لك أنني لا أثق بكِ
.الوثيقة التي بدأت هذا كله
--لذا
.أنتِ من سيرى خطتي حتى النهاية
.لذا لا يمكنني جعلكِ تتألمين أو تختفين
.اعتني بنفسك
ما الذي يجري؟
.لا تنسيّ ما قلته للتو
هناك خطبٌ ما، أليس كذلك؟
!(يي سو)
.آسف على تأخري
.لا بأس
هل تبحثين عن أحدهم؟
.لا
هل استطعت أن تكتشف من يساعد (هان يي سو)؟
.حسنًا، إنها صدمة
.صدمةٌ كبيرة
أبي في مكتبه، صحيح؟ - .أجل -
!أبي، أنا عدت للمنزل
!أبي، ابنك عاد للمنزل
.إذًا كنت هنا
ما الذي يجلبك إلى هنا في هذه الساعة؟
.لديّ ما أناقشه معك
...قبل ذلك
.لدي ما أخبرك به
ما هو؟
.لقد مررت بالكثير مؤخرًا
.لابد لجسدك وعقلك أن يكونا متعبين
لذا؟
لِمَ لا تأخذ إجازة من العمل؟
.أذهب لمكانٍ به هواءٌ منعش والعب الغولف بقدر ما تشاء
لماذا؟ لكي تدفنني على جزيرة ما؟
ماذا تعني؟ لقد --كنت قلقًا حول ابني فحسب
!الفندق
.سلمه لي، أبي
.لقد حان وقت تقاعدك على أي حال
...أترك الفندق ليّ
...وأذهب لمكانٍ منعش --واقرأ ما تشاء من الكتب
!أخرس
.لقد اكتفيت معك
ها أنت تقول هراءًا مرة أخرى، وبإمكانك !أن تخسر منصبك الحاليّ! انتبه لكلماتك
...أنا
.لم أعد خائفًا منك بعد الآن
كرهت العيش مع مجموعة من الكذبات، لكن أليس هذا ما تقوم به أنت أيضًا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!سمعتُ كل شيءٍ قلته عند اختطافي
أنت مسؤولٌ لما حدث لرئيس الإدعاء العام أيضًا، ألست كذلك؟
...لـ-لا
...إنه سوء تفاهم
...اسمي
يجب أن يكون (تشون وي سون)، صحيح؟
...مـ-ماذا؟
.لا تقلق، أبي
.إذا انتشر سرك، لن يكون ذلك جيدًا لي أيضًا
.والآن دعني أدير الفندق
!لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار وحدي
أليس من المفترض أن تكون آلهة؟
*
!تقتل من تشاء، لذا أنت آلهة
!وأنا ابن الآلهة
الآلهة قادرٌ على فعل أي شيء! ألست محقًا؟
!الآن فهمت لماذا تخليت عن أمي بقسوة
!لم أتوقف عن التفكير بأمي ولو للحظة
!ذكراها تتردد ليّ حتى هذا اليوم
...(وي سون)
...(وي سون)... (وي سون) !(وي سون)
.سلمني حقوق الفندق خلال هذا الأسبوع
.أريد أن تتم معاملتي باحترامٍ الآن
!وأريد أن أبدأ عيش حياةٍ شريفة، حياةٍ شريفة
تشوي بيونغ كي)؟)
...سجلات الشرطة تقول أنه تقاعد في 1980
.لكن ليست هناك آثار له لثمان سنواتٍ بعد تقاعده
تقاعد في 1980؟
.نعم
...لا
."سمعت أن (تشوي بيونغ كي) تم إرساله إلي "نامهيونغ-دونغ
لحظة... تعني أنه تم نقله لمحطة الشرطة هناك؟
.نعم
.لكن ليست هناك سجلات شرطة له بعد 1980
ربما أمحى هو السجلات؟
ماذا تعني "أمحى"؟
.تعلم، كتغير هويته
.سمعت أن (تشوي بيونغ كي) تم وضعه مسؤولاً عن معاقبة أناس من الطبقة العالية
.أنا متأكدٌ من أنه أحدهم قد توفي
تعني (تشوي بيونغ كي) كان اختصاصيّ تعذيب؟
.نعم
كانغ هي سو)؟)
من؟
.لا شيء، شكرًا، أيها الضابط
كانغ هي سو)؟)
.نعم
من الممكن أن (كانغ هي سو) و .تشوي بيونغ كي) كان يعرفان بعضهما مسبقًا)
ماذا تعني بذلك؟
.تشوي بيونغ كي) كان اختصاصيّ تعذيب)
في الفترة التي سجن فيها (كانغ هي سو) لمظاهراته الطلابية
.(كانت خلال السنوات الـ8 التي ليس بها سجلاتٌ لـ (تشوي
هذا يعني أن هناك فرصةً جيدةٌ .(أن (تشوي بيونغ كي) عذب (كانغ هي سو
.هذا صحيح
(ومن الممكن أن قتل (كانغ هي سو .ليس مرتبطًا بالوثيقة
.لا
.أنا متأكدةٌ من أن (كانغ هي سو) قُتِل بسبب الوثيقة
...الشيء الوحيد هو - ماذا؟ -
شيء ما يضايقني، لكن .لا يمكنني معرفة ما هو
(لنكتشف أولاً كيف أتى (تشوي بيونغ كي .(للعمل لدى الرئيس (جو
.سأبحث في الأمر - .لا -
.أنا سأفعل
.أعلم كم هي صبعةٌ الأمور لكِ في الوقت الراهن
.سأغادر الآن
.حظًا موفقًا
.إلى اللقاء
هل من الممكن التواصل مع ذلك الشخص؟
أي شخص؟
.طبيب (كانغ هي سو) الفيزيائي
.سأحاول الاتصال بالفيزيائي
.اتصل بي حالما تتواصل معه
.إسأل أحد آخر من أخواتنا
.قلت لك أني لا أستطيع مراقبة متجرك لفترة
.سأتصل لاحقًا
ما الذي يجري؟
.عمل، أنا أقوم بمناوبة المساء اليوم
.ما الذي تتحدثين عنه؟ لا ، لايمكنكِ
!سأكون حذرة
ألم تسمعي ما قاله والدكِ؟
.أخبركِ أن تبقي في المنزل لفترة
إلى متى؟
إذا أردتِ بعض الهواء المنعش .فلنذهب للسوق معًا
.لا شكرًا - لِمَ لا؟ -
.ويمكننا تناول العشاء في مطعمٍ بعدها
.سأبقى في المنزل إذًا
.(مدير (كيم
هل حدث شيءٌ بينما لم أكن هنا؟
لا، هل ذهبت لمكانٍ ما؟
.كان عليّ مقابلة أحدهم
.كما أرى
صحيح، هناك ورشة عمل للموظفين .قبل الافتتاح
هل تملك وقتًا؟
.سأحاول الحضور إذا استطعت
.لا تقلق حيال ذلك إذا كنت مشغولاً
.حسنًا
.(سكرتيرة (جانغ
ما الأمر، سيدي؟
...أظن أنني لم أشكركِ
.بفضلكِ، جرحي يتعافى سريعًا
.هذا يبث الراحة
.نعم
.من المريح أنكِ كُنتِ بجانبي
.(مرحبًا، (يي هيون
أين أنت الآن؟
.في مكتبي
.أنا عالقةٌ بالمنزل، ليس مسموحًا ليّ بالخروج
.ذلك بسبب قلقهم عليكِ
.أعلم
ما الذي تخطط لعمله؟
.العمل، بالطبع
أريد أن أراك تعمل. ألا تشتاق ليّ؟
.بالطبع، أريد رؤيتكِ
.أنا أيضًا! أريد رؤيتكَ حقًا
هل يمكنني المجيء لرؤيتك؟
.(عليكِ أن تبقيّ في المنزل للوقت الراهن (يي هيون
أتريدي أن أشتري لك بعض الكتب الهزلية وأرسلها لكِ؟
.ما أريده هو رؤيتك
.انتظري قليلاً فقط
.سأتجول معكِ كل يوم
.حتى ذلك الوقت سأكون مشغولاً بأشياء أخرى
لا تتجولين لوحدكِ في الخارج، حسنًا؟
.حسنًا، فهمت
للا تتخطيّ وجباتك، حسنًا؟
.حسنًا
.(إنها أنا، (يي هيون
هل يمكنني طلب معروف؟
مالذي تعنيه؟
يي هيون) سئمت من المنزل، لذا كنت) .أفكر بالذهاب معها إلى السينما
هل لا بأس بذلك؟
هل ستخرج مع (يي هيون) في موعد؟
.نعم، سيدي
مرحبًا؟
هل أنت جاد؟
.(نعم، أنا معجب بـ(يي هيون
...مهلاً! أنت... أنت
.سأحضرها إلى المنزل بأمان، سيدي
.حسنًا، جيد إذًا
ما الأمر؟
!(يي سو)
!تملك منزلاً رائعًا
أتظنين ذلك؟ - !نعم، إنه مثل القصر -
.جميلٌ جدًا
ألا تظن ذلك؟
.أظن أنكِ أجمل يا طفلة
أتناديني بالطفلة؟
.أنا لست قصيرة، أنت طويل بشكلٍ غير طبيعي فحسب
.لم أقل أنه شيءٌ سيء
.يي سو)، سأصنع لك السباغيتي)
أتعلمين كيف تحضرين السباغيتي؟ - !طبعًا -
.أنتظر لبضع دقائق
...ذلك
.أظنك أكلته طوال الوقت
.أجلس لبعض الوقت !سأصنع بعض السباغيتي اللذيذ
.(عثرت على شيءٍ عن (تشوي بيونغ كي
...ظننت أننا ذاهبون للمستشفى
.لاحقًا
.يبدو أن أصدقاء أبي يزورونه الآن
إذًا... إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
.سترين
.كان مختصًا في التعذيب
ماذا؟
.كان في "نام هيون دونغ" لمدة 8 سنوات
هل عذب (كانغ هي سو)، بالصدفة؟
.ربما
ماذا عن الصلة بينه وبين الرئيس (جو)؟
.لم أعثر عليه بعد
أتحتاجين مساعدة؟
.لا أستطيع أن أجد أي زيت زيتون
.سأجده لكِ
.زيت الزيتون... هنا
ماذا عن الثوم؟
الثوم؟ - .نعم -
...الثوم
.ليس لدي أي ثوم
هل تتخطى الوجبات كل يوم؟
.أنا دائمًا آكل الكثير في الفندق، لا تقلقي
.انتظر لثانية
[متصل غير معروف]
نعم؟
ألا تزال تبحث عنّي؟
أين أنت؟
.أنصحك بأن تستسلم الآن
أنت هو الذي عليه .أن يفكر جيدًا
.الرئيس (جو) لن يتركك حيًا
.في هذا العمر، لا آبه لمتى سأموت
،إذًا لست خائفًا من الموت .إذًا دعني أراك
،خذ بنصيحتي و ابتعد الآن .قبل أن تفعل شيءً ستندم عليه
.لن ينتهي الأمر حتى تدفع ثمن قتلك والدي
.عندها فقط ستتم العدالة
أليس ذلك صحيحًا؟
،إذًا تريد حقًا أن تتم العدالة ."إذًا إذهب إلى مكتبة "داي أوه
مالذي تتحدث عنه؟
.أخرج الدرج الأخير من مكتبي
.عليّ الذهاب إلى الخارج
ماذا عن السباغيتي؟
.عذرًا، سأتناولها المرة القادمة
ما الذي يحدث؟
.لا شيء لتقلقي عليه
.اعتنِ بها
--(لكن (يي سو - .سأتصل بك لاحقًا -
.(أنا آسف، (يي هيون
كن حذرًا، حسنًا؟
ماذا عن هذه؟
.إنها جميلة
ماذا عن هذه؟
.فقط اختر ما قد يبدو جيدًا عليّ
لكن الشيء المهم أكثر .هو ما إذا كان يعجبكِ
لا... إذا كان أعجبك .هو الأمر المهم
.هذا يبدو جميلاً .جربيه وانظري ما إن كان ملائمًا
.يبدوا جيدًا عليك
أعجبني، هل نختار هذا إذًا؟
...نعم
هل تريدين طفلاً؟
.سيكون صعبًا عليكِ، لذا فلننجب واحدًا فقط
أو هل سيكون طفلاً وحيدًا؟
.لدي شيء أقوله لك
.أخبريني به لاحقًا
.عليّ إخبارك به الآن
.أخبريني به لاحقًا
.(إلتقيت... بـ (يي سو
...أردت إخبارك .لكن كان صعبًا
.ليس عليكِ إخباري - --(جون يونغ) -
.(أعلم أن (كيم جون) هو (يي سو
.لا تذكري (يي سو) مجددًا
.بما أنه لا يؤثر في علاقتنا
منذ متى كنت تعلم؟
ما الأمر المهم في هذا؟
المهم أن !يي سو) يستغلكِ الآن)
و هو الشخص الذي !فعل ذلك لوالدي
يي سو) ليس المسؤول) .عما حدث لوالدك
أرى شفقتك و .تعاطفك لـ(يي سو)، أفهم هذا
لكن لن أسمح لكِ .بالتدخل في أمور (يي سو) مجددًا
إنه ليس بسبب ...الشفقة و التعاطف
.لا أريد السماع أكثر
و ليس بسبب أن مشاعري ...تغيرت اتجاهك
.هذا يكفي - ...لكن -
لا أستطيع ترك (يي سو) في --الظلمة وحده هكذا
!قلت هذا يكفي
مهما حدث، لا شيء .سيتغير بيننا
.و لا شيء سيتغير
...(جون يونغ)
.أنا ذاهبٌ للمستشفى
.اذهبي أنتِ للمنزل
لا أستطيع ترك (يي سو) في .الظلمة وحده هكذا
مرحبًا؟ - هل (كيم سو هيون) هناك؟ -
لقد غادر مسبقًا، هل شيء مستعجل؟
إتصلت لأنه قال أنه يريد .(سؤالي عن (كانغ هي سو
بالصدفة، هل أنتِ طبيبة (كانغ هي سو)؟
["مكتبة "داي أوه]
[البؤساء]
[َتهانينا على تخرجك]
كيف... لهذا أن يحدث؟
.شكرًا لك، سيدي
رجاءًا هل يمكنكِ أن لا تناديني بسيدي؟
ناديني بـ(سو هيون) أو .أوبا، أختاري واحدًا
.لا يعجبني الإثنان
.إذًا ناديني (سو هيون) أوبا
ماذا؟
و... يمكنك سؤالي .لخدمات عديدة في المستقبل
.قد بسلام
.حسنًا
.ابقَ مكانك
هل أنتِ الطبيبة (شين)؟
.نعم
أعتذر لطلب منكِ .لقائي في هذه المهلة القصيرة
.لا بأس، كنت في المنطقة على كل حال
.لسبب ما ظننتكِ رجلاً
.هذا كل ما يقوله الناس
لكن... هل حدث شيء لـ(كانغ هي سو)؟
.لقد قتل
.منذ 12 عام
سمعت أنه كان يعاني من .العديد من آثار ما بعد التعذيب
ما مدى سوء ذلك؟
.لقد كان من أسوء الحالات التي رأيتها
.لهذا لازلت أتذكره
.كما أرى
.أردته حقًا أن ينعم بحياة جميلة
بالصدفة، هل ذكر لك اسم تشوي بيونغ كي) أثناء عملك؟)
.لم يذكر أي اسم
.بعد أن تم تعذيبه كان يستعمل ألقابًا
هل تذكرين أيًّا من هذه الألقاب؟
.طبعًا
عملي كان أن أمحي .(الظل" من عقل (كانغ"
بـ "الظل"، هل تعنين شيئًا مثل بقايا آثار التعذيب؟
...لا
المعذب الذي كان ...يخشاه (كانغ هي سو) كثيرًا
."كان يلقب بـ "الظل
..."الظل"
usui takumy - Djamel Eddine Boulares - Fearless - SHUOO
: ترجمة وَ تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على